L'accent grave

« Oui, j’ai gardé l’accent, qu’on attrape en naissant……. Etc…. »

Non, je ne vais pas chanter la chanson de Mireille Mathieu..

Je viens de voir un reportage sur notre tourisme vu par les étrangers et comment les étrangers nous voient quand nous sommes les touristes chez eux:
Edifiant.

Pourquoi ?

« Les français sont arrogants ….et ne font aucun effort pour essayer de parler la langue : C’est le reste du monde qui doit parler français…. »

Je vais juste participer au débat en donnant une hypothèse:

Je pense que tout est lié à l’apprentissage des langues (entre autre, voir « Education Nationale… Mode sans échec. »).

Je suis frappé par plusieurs éléments :

- Avez-vous déjà entendu un allemand ou un hollandais parler anglais ? Nickel…
- Pourquoi, arrivant au bac, 9 élèves sur 10 sont incapables se s’exprimer à l’oral ?
- Pourquoi  les étrangers ont tant de mal à communiquer avec nous ?

Une petite expérience personnelle :

J’ai habité sur Londres quelques mois dans le cadre d’études de marketing international.

J’étais sûr de moi, plusieurs « premiers prix » d’anglais, une moyenne de 18/20 au lycée, 18 en anglais au Bac….

A moi, perfide Albion, j’arrive… un dimanche soir… pour trouver ma chambre chez l’habitant, immersion totale oblige….

Mes hôtes, francophiles m’accueillent mais,…. J’étais incapable de répondre à leurs questions, ne serait-ce que pour savoir ce que je prenais au petit déjeuner…
Je ne comprenais rien…. Et ils avaient un peu de mal à me comprendre…
Ils faisaient pourtant des efforts, essayaient de me mettre sur la voie…

Le soir, pour manger, et retrouver mes condisciples, nous nous sommes tous retrouvés dans un resto.. Français. !

La raison ? L’accent !!!! C’est tout… !!!

Oui, car nous apprenons tout de l’anglais (ou autre langue), sauf…l’accent…
Et les labos de langue sont pénibles car, si nous arrivons à comprendre, jamais, nous ne nous exprimons avec l’accent.

Seuls grammaire, conjugaison et vocabulaire comptent dans notre enseignement.

Les paroles sans la musique.

Avez-vous remarqué comment parlent anglais ou américains ? Et comment parlent, à la radio, à la télé, les présentateurs, journalistes.. ?
Ils ont peur que les auditeurs ne comprennent pas s’ils prennent le bon accent ?

Avez-vous remarqué comment, dans des crochets, les jeunes ont un super accent quand ils chantent et plus quand ils parlent ?

Avez-vous remarqué que nos jeunes, quand ils reprennent leurs chansons favorites, à capella, ont un « bon  accent », même en chantant du « chewing-gum »… ?

L’accent, ils connaissent… ils aiment.. en dehors du scolaire...
 mais…. L’accent des profs ? Qui enseigne l’accent ?

Alors, on s’étonne que les français soient « timides » pour renseigner les étrangers, pour discuter avec eux…. puisqu’on ne les comprend pas et qu’ils ne comprennent même pas la question ?

L’accent vous permet de comprendre les mots

L’accent vous permet d’être compris

Sûr que, dans ce cas là, ils vaut mieux que les autres apprennent le français...

Mais, ça, c’est une immense lacune de notre enseignement des langues.

Quand j’ai enseigné (anglais, espagnol), j’étais impitoyable sur l’accent..
et mes élèvent finissaient par s’émerveiller d’avoir reconnu des mots dans des chansons de leurs idoles…


Pour finir mon anecdote de départ, au bout d’une semaine en immersion, j’avais acquis l’accent, de plus en plus, et n’avaient plus de problèmes de compréhension, vu que j’avais les autres bases...

Je ne savais plus si je rêvais en français ou en en anglais…
Je cherchais mes mots pendant mes Week-ends  en France…
Un entretien à l’ambassade de France, à Londres s’est même fini en anglais….plus simple… *

Alors, l’arrogance française n’est peut-être que la peur du ridicule, de ne pas être compris et de montrer qu’on ne comprend pas…. Fierté hexagonale…

L’enseignement de l’accent (déjà auprès des enseignants..) permettrait de faciliter l’apprentissage, améliorer notre image touristique ….. (Voir « Dyalog »)..
et nos jeunes et moins jeunes comprendraient ce qu’on dit dans les chansons……

A bon entendeur…..

Pourquoi ne le fait-on pas ? (pas d'enseignants en plus, pas de dépenses budgétaires en plus, ...)

Fauconmesplix….

.
*: En Espagne, en espagnol, au bout de quelques jours, je devais sortir ma pièce d'identité pour prouvez que je n'étais pas espagnol..!!!

.